ご存じ、「天使と悪魔」や「ダ・ヴィンチ・コード」の翻訳者。 基本的な文法の項目ごとに、例文を使って、和訳する際に間違いやすいポイントを指摘。 オーソドックスな解説書かと思います。 本人もコラムで書いてあるように、もともと使った参考書は伊藤和夫…

これを読むと、英文解釈≒英作文ということが分かる。 つまりは、自分で書けない英文は理解がしにくいし、自分が理解できない英文は正しく書けないということである。 本書では、文法項目ごとに章立てしてあるが、文法書でもないし、英作文だけの参考書でもな…

上巻に引き続き、読んでみた。 トピックは、倒置、協調、比較、省略。 結論からすると、まあ、実際エコノミストとか読んでいても、ここまで複雑な文章出てこない。 ここまで、構文が分かれば十分だというレベル。もしかしてかなり受験用かもしれない。 ただ…

さすがに、英文解釈をして日本語に訳せなんていう機会もなくなりましたが、英文を短時間に読み込んで、言わんとすることを理解して、コメントをしなければならないことはままあります。 その時に、英文を構造をもって理解し、読み取る作業をするには、英文の…